D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
On a le Manager Kwak pour mettre son empreinte à sa déclaration.
C'est le rapport d'enquête de la scène du crime.
[Episode 38]
Bon travail.
Vous allez vraiment viser Lee Kwang Ho?
Bien sûr. Il a instigué un meurtre.
Demandons un mandat d'arrêt.
A quoi ça sert? Ils ne nous le donnent jamais de toute façon.
Alors on va juste l'arrêter sans mandat.
Vraiment?
On peut faire ça? C'est notre ancien président.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre s'ils ne nous donnent pas de mandat.
Il a clairement commis un crime.
Les preuves et témoins de ce qu'il a fait il y a 10 sont tous vague.
Mais cette fois, il est définitivement responsable de ça.
On a un témoignage valide et la victime a été hospitalisé.
Vous avez raison.
Mais on doit quand même faire tout ce qu'on peut pour prouver
qu'on a suivi toutes les procédures nécessaires.
Alors attendons un jour de plus pour le mandat d'arrêt.
Procureur Kim, c'est l'Inspecteur Park.
Bon travail.
Je veux que vous me remettiez cette affaire.
Et je vais demander le mandat d'arrêt
pour Lee Kwang Ho, alors accordez moi un peu de temps.
D'accord.
C'était l'Inspecteur Park.
Il m'a dit qu'il avait eu le témoignage du Manager Kwak
et il me demande l'obtention d'un mandat d'arrêt.
Alors...
vous pensez que vous pourrez l'arrêter?
A ce rythme, les choses pourraient finir par juste tourner en rond.
Les gens pensent à tort que les procureurs sont ceux
qui protège les riches et les puissants.
Mais en réalité, les juges sont ceux qui font ça.
Peu importe à quel point on essaye
d'obtenir un mandat d'arrêt
et d'envoyer quelqu'un en prison,
tout peut tomber à l'eau si le juge décidé de prévaloir tout ça.
Mais les procureurs sont toujours ceux qu'on blâme.
Alors je vous demande.
Vous pensez être capable d'arrêter Lee Kwang Ho?
Ça dépends de la Directrice Gook.
Si elle pave la route pour nous,
la cour n'aura d'autres choix que d'émettre le mandat.
Mais si elle change d'avis et revient sur ses paroles demain...
Ça n'arrivera pas.
Alors je vous verrai demain.
Je suis impatient pour ça.
Je n'arrive pas à croire qu'on va finalement tenir une conférence de presse.
Vous avez travaillé avec Lee Kwang Ho pendant 20 ans
et vous étiez la directrice générale du NIS.
Alors chaque mots que vous dites auront un gros impact.
De plus, les gens vont commencer à parler
de tous ses autres crimes qui soit manque de preuves soit sont inattaquable.
Il y aura tellement d'informations à traiter pour les journalistes.
Vous deviendrez une célébrité après ça.
C'est vous qui allez devenir une célébrité.
Je vais finir menotté juste après la conférence de presse.
Je ne menotterai pas vos poignets trop serrés.
J'empêcherai les gens de le voir.
La conférence de presse est à 10h demain matin.
Alors vous devez être là à 9h.
Vous devez vous assurer que Lee Kwang Ho ne le découvre pas.
Bien sûr. J'ai compris.
Vous allez finalement pouvoir dormir en paix.
Aide moi à trouver mon collier avant de partir.
Je l'ai perdu quand je suis tombée toute à l'heure.
C'est un cadeau de mon père.
Qu'est-ce que vous faites?
Hey.
J'étais sur le point d'entrer.
Je suis sortie car j'ai entendu ta voix. Je vais y aller maintenant.
Non, attends.
Partons ensemble un peu plus tard.
Lang m'a dit qu'il était encore réveillé et qu'il m'attendait.
Tu peux prendre ton temps.
Je vais rester ici cette nuit.
Vous pouvez tous les deux rentrer à la maison.
Vraiment?
Alors fais nous cette faveur. - Oui.
Au revoir.
Ahjussi.
Je vais attraper Lee Kwang Ho.
J'espère...
que vous vous réveillerez pour être témoin de ça.
Merci de m'avoir laissé rester tout ce temps.
Oui?
Bonjour.
Quoi? Vous êtes à la maison?
Jin Young ne décroche pas son téléphone.
Son téléphone est allumé mais elle ne réponds pas.
Même quand elle reste au bureau toute la nuit,
elle m'appelle toujours le matin, mais elle ne l'a pas fait.
Mais...
vous n'êtes pas rentrés à la maison ensemble hier?
Non. Je suis rentré seul.
Mais...
depuis combien de temps vous n'arrivez pas à la joindre.
Attendez une seconde.
Je ne me souviens pas à quelle heure je l'ai appelé hier soir.
Vous êtes sûr de ne pas être rentré avec elle?
Non. Je vais vite aller voir ce qui s'est passé.
Pourquoi vous avez autant de travail?
Elle se réveille à l'heure peu importe combien elle est fatiguée.
Je me demande si elle était épuisée.
Je n'aime vraiment pas ça.
Allez voir ce qu'il se passe s'il vous plaît.
D'accord. Ne vous inquiétez pas.
Hey, Jin Young. Où es-tu?
Où pensez-vous qu'elle soit?
Ne vous énervez pas trop. On la traite bien.
Mais ça va seulement durer une heure de plus.
Je ne sais pas ce qui va lui arriver après ça.
Appelez moi dès que vous aurez la preuve de Gook Su Ran
Si elle tient une conférence de presse...
je vais m'assurer que vous ne revoyez jamais le Lieutenant Jin
Préparez tout ça pour moi dans une heure.
D'accord?
Allô?
On va commencer avec le pot-de-vin du NIS
puis finir avec la Maison du Poisson Globe Odong.
Ainsi, ils pourront négliger
les accusations contre vous.
Je savais que vous viendriez.
C'est mieux de voir ça en personne que de le regarder aux infos.
Directrice Gook.
Gardez votre calme jusqu'à la fin.
Je viendrai bientôt vous chercher.
On y est presque.
Ne vous enfuyez pas. Je suis sérieux.
Vous pouvez la surveiller?
Kim Jong Sam.
Oui, je suis en route.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites? Vous êtes fou?
Je vais prendre la balle,
alors vous pouvez rester de côté.
Où est Jin Jin Young?
Ahn Tae Jung.
Comment pouvez-vous enlever un officier parce que Lee Kwang Ho vous l'a ordonné?
Vous pouvez même vous considérer comme un avocat?
Vous êtes moins qu'un humain.
Hey, calmez vous.
Je ne suis loyal qu'à moi-même.
Je l'ai enlevé car ça m'était bénéfique.
Fermez la.
Où est Jin Jin Young?
Vous devez d'abord me donner ça avant que je vous le dise.
Dites lui la localisation
une fois que je serais parti.
[Bureau du procureur]
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Gook Su Ran, Kim Jong Sam.
C'est ma faute de vous avoir fait confiance.
Jin Young!
Jin Jin Young!
Jin Young.
Jin Young! Jin Young.
Où dois-je vous emmener?
N'importe où. - D'accord.
Pourquoi vous avez annulé la conférence de presse?
Parce que je ne pense pas que je doive m'impliquer.
Il y a quelqu'un d'autre qui va briser Lee Kwang Ho...
mieux que moi.
Je vois.
Alors...
que va-t-il arriver au Manager Kwak?
Je vais m'occuper de ça. Attendez juste.
J'ai compris.
Aussi...
si Kim Jong Sam vient au bureau...
jouez juste les ignorants et donnez lui tout ce qu'il veut.
Jouer les ignorants et tout lui donner?
Oui.
D'accord. J'ai compris.
Oui Maman, je vais bien.
Je rentre à la maison après le travail.
D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Elle est soulagée?
Oui.
Qu'en est-il de la conférence de presse?
Gook Su Ran prévoyait de révéler les preuves..
mais ça ne va plus arriver.
C'est moi qui ai tout gâché?
Je reste officier.
Ils ne peuvent rien me faire.
Hey, comment tu peux dire ça après ce qui s'est passé?
Tu sais très bien que Lee Kwang Ho t'aurait tué.
Ah. Je me déteste maintenant.
J'ai gâché une chance cruciale.
On peut encore l'avoir.
Je n'aurais pas remis ça sans y avoir réfléchi.
J'ai un plan, alors ne t'inquiète pas.
Tu es sérieux? Je peux te faire confiance?
Oui. Ne te blâme pas.
Je suis juste content que tu ailles bien.
Le Chef doit être vraiment occupé. Ne lui dis pas pour le moment.
D'accord.
Merci de m'avoir sauvé.
Je vais entrer.
D'accord.
[Police métropolitaine de Séoul]
Jin Jin Young.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai pas pu trouver le même.
Il n'est pas aussi bien que celui que ton père t'a donné
mais je me sentais encore mal.
Accepte le s'il te plaît.
Tu n'avais pas à faire ça.
Merci.
Attends.
Donne le moi
Viens là.
Vas-y. Tu dois retourner travailler.
Je vais y aller.
On a pu se débarrasser du problème urgent.
On a récupéré tous les documents
alors la Directrice Gook ne pourra rien faire.
Gook Su Ran...
Comment ose-t-elle essayé de me poignarder?
Tenez.
Vous avez fait ça correctement?
Bien sûr. C'est un enregistreur de pointe.
Où allez-vous utiliser ça?
Vous êtes vraiment coopératif.
La Directrice Gook m'a dit de le faire.
Ça signifie que vous êtes de son côté.
Si vous êtes de son côté, on est dans la même équipe.
Quelle blague.
Je ne suis ni dans votre équipe, ni dans celle de la Directrice Gook.
Merci d'avoir préparé ça
mais ne vous faites pas d'illusions.
J'ai fait ce qu'il fallait?
[Erim Food]
Vous avez quelque chose.
Assurez vous que Lee Kwang Ho soit seul après le travail aujourd'hui.
Faites partir tous ses gardes.
Pourquoi devrais-je?
Ahn Tae Jung.
Comment pouvez-vous enlever un officier parce que Lee Kwang Ho vous l'a ordonné?
Je ne suis loyal qu'à moi-même.
Je l'ai enlevé car ça m'était bénéfique.
Je peux poster ça sur internet?
Allez-y.
J'aurais juste à nier.
Je poursuivrai quiconque qui partagera ça.
Ou je peux juste le supprimer quand ça sera mis en ligne.
Je savais que vous diriez ça.
On a essayé d'utiliser internet avant et ça n'a pas marché.
Alors, pourquoi vous essayez?
Au lieu d'internet,
et si je donnais ça à votre candidat rival?
J'ai entendu dire que vous vous essayiez aux élections partielles.
[Hôpital Universitaire Dongwoo]
Ahjussi
Je n'ai plus le choix.
Ma mère...
Ddak Ji...
et maintenant vous.
C'est difficile pour moi de fermer les yeux.
Lee Kwang Ho ne s'arrêtera jamais.
Peu importe combien j'y pense...
la seule personne qui peut l'arrêter...
c'est moi.
Le mandat d'arrêt n'a pas été approuvé.
Je le savais. - Moi aussi.
Alors il est temps pour le plan B.
On va l'arrêter sans mandat.
Vraiment?
Le commissariat va être sans dessus-dessous. On pourrait être renvoyé.
J'en prendrai toute le responsabilité.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Traitez le comme n'importe quel autre suspect qui a fomenté un meurtre.
Alors, on aura pas de problème de procédure.
Qui va lui mettre les menottes.
Vraiment dommage que l'Officier Oh ne soit pas là. Il mourrait d'envie de l'arrêter.
Il était en vacances jusque hier?
Il est venu frapper le Manager Kwak hier.
Où est Lee Kwang Ho en ce moment?
Ne parlez pas trop avant une grosse mission.
C'est un jour important aujourd'hui.
Là. Allons-y.
Allons-y! - Allons-y!
Et la Directrice Gook? - J'ai préparé ce que vous aviez demandé.
On pourra s'occuper de ça demain.
Elle n'est pas une cible facile. Assurez vous d'être méticuleux.
Vous pouvez y aller. - Partons ensemble.
Il est temps pour vous de rentrer à la maison.
Quand m'avez-vous jamais escorté à la maison.
En fait...
Kim Jong Sam est venu me menacé aujourd'hui...
Il m'a demandé de renvoyer tous les gardes à la maison.
Ils sont cachés en ce moment.
J'ai l'intention de le piéger
en lui faisant croire que vous êtes seul afin qu'on se débarrasse de lui.
Il ne fait pas le poids face à nous. Pourquoi il s'embête même?
Bonne chance.
Merci.
[Avocat Ahn Tae Jung]
Dans 3 minutes.
Pourquoi vous ne partez pas?
Toi...
Comment es-tu arrivé là?
C'est tout? Juste faire partir les gardes
afin que vous puissiez être seul? - Oui.
Et si je vous le remettez simplement?
Je vais vous donner Lee Kwang Ho et sa voiture.
Il sera bientôt dans un bateau en perdition.
Je ne veux pas qu'il ruine la campagne.
Je ne peux pas lui tourner le dos car il va se venger de moi.
J'étais inquiet de comment me débarrasser de lui. Vous tombez à pique.
[Institut de recherche pour l'économie future]
J'ai remarqué que les lumières étaient éteintes quand on est arrivé.
Hey, hey, hey. Attendez.
Suivez moi.
Qu'est-ce que c'est?
Détâchez le.
Directeur Lee... Directeur Lee Kwang Ho...
Regardez autour de vous.
Les gens dont vous avez ordonné qu'on s'occupe...
ont été emmené dans des endroits comme ça...
pour être tabassé à mort.
Qu'est-ce que tu veux?
C'est évident.
Votre vie.
C'est la caméra de surveillance du parking.
Hey! C'est le type du café.
Attendez, arrête là.
Le gars travaillant au café qui enlève Lee Kwang Ho?
Pourquoi?
Il est dans l'équipe de Gook Su Ran. Elle lui a demandé de faire ça?
Non. Ce type a changé de camps.
C'est lui qui a enlevé Kwak Young Jae et Ki Myun Joong.
Il n'a pas l'air d'obéir à Lee Kwang Ho.
Continue la vidéo qu'on vérifié quand Lee Kwang Ho a été emmené.
D'accord.
Attendez!
C'est...
Attendez? C'était l'Officier Oh?
Je pense qu'il a enlevé...
Lee Kwang Ho.
[Doubtful Victory]
Je ne pense pas qu'il l'ai vraiment enlevé pour le tuer.
Lee Kwang Ho a tué la mère de l'Officier Oh.
Je l'aimais beaucoup.
Alors c'est vraiment une vengeance?
Officier Oh! - Officier Oh!
Pourquoi avez-vous tué ma mère, Choi Yeon Mi?
Elle aurait dû m'écouter quand je lui ai dit de ne pas te mettre au monde!
Au final, il est tué par son propre fils.
Qu'est-ce que vous essayiez de sauver?
Je dois avoir à nouveau ce pays entre mes mains
afin qu'il puisse survivre.
Vous êtes fou.